EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Omong-omong, Theresa.
Aku tidak yakin apa tidak masalah berkencan denganmu.
Kupikir suamimu tidak akan menyukainya.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Sebenarnya...
Aku sudah bercerai lima tahun yang lalu.
Apa kau hidup sendiri sampai sekarang?
Kenapa kau tidak bertemu seseorang yang lebih baik?
Sudah. Aku punya hubungan dengan seorang pria sampai saat ini.
Begitu, ya. Pria seperti apa dia?
Seorang fisiotris.
Aku sudah dekat dengan...
...seorang wanita sejak satu tahun yang lalu.
Astaga. Benarkah? Wanita seperti apa dia?
Dia sudah bercerai lima tahun yang lalu.
Dia tinggi dan memiliki mata yang besar.
Dia memiliki kaki yang panjang. Dia wanita yang sudah bercerai.
Dia pasti sangat cantik.
Dia terkadang bernyanyi untuk menyalurkan hobi.
Itu sangat menarik.
Dia tampan dan santun.
Dia lembut dan punya banyak uang.
Benarkah? Dia pasti orang yang sangat baik.
Dia tahu bagaimana mencintai wanita.
Tapi masalahnya adalah...
Dia membelikanku mobil sebulan setelah kami bertemu.
Apa? Mobil?
Apa sedang populer bagi pria dewasa membelikan mobil untuk wanita?
Tapi...
...bukankah dia serasi untukmu?
Entahlah. Aku merasa tidak enak mengatakan hal ini tentang wanita yang aku putuskan,
tapi singkatnya,
dia penipu.
Penipu?
Sepertinya dia sangat kaya.
Kenapa kau tidak menikah dengannya?
Entahlah.
Aku merasa tidak enak mengatakan hal ini tentang pria yang aku putuskan,
...tapi dia...
...penipu yang buruk.
Apa? Penipu?
Apa yang dia lakukan padamu?
Aku menerima...
...bangunan di Sinsa-dong sebagai tunjangan ketika aku bercerai.
Kupikir itu yang membuatnya mendekatiku.
Setelah mendapat masalah dengan pria itu...,
aku menjadi takut bertemu pria lain.
Itu pasti sulit bagimu.
Bagaimana mungkin seorang pria memeras...
...wanita yang lemah?
Aku tidak tahu siapa dia, tapi jika aku bisa menemuinya...,
...aku akan memastikan kalau ini adalah hari terakhirnya di Bumi.
Kenapa?
Apa kau kesal dengan hal itu?
Aku minta maaf atas cintaku yang menyedihkan.
Aku menjalani hidup dengan tidak adil.
Tidak adil?
Aku sangat membenci Oppa.
Betapa senangnya aku sekarang jika kau tahu...
...perasaanku terhadapmu saat kita masih jadi mahasiswa?
Theresa.
Tapi aku bersyukur sudah bertemu Oppa.
Menjadi kaya tidaklah penting.
Aku tidak memiliki arti dalam hidup.
Kapan pun aku kesepian, aku akan membayangkan...
...betapa bahagianya diriku jika aku menikah dengan Oppa.
Aku sangat bodoh.
Aku mau mencuci tangan dulu, Oppa.
Menurutnya...,
...dia pasti akan bahagia jika dia menikah denganku?
- Ditengah kebahagian dan istana. - Ditengah kebahagian dan istana.
- Meskipun kita berada jauh. - Meskipun kita berada jauh.
- Bersikaplah rendah hati. - Bersikaplah rendah hati.
- Tidak ada tempat seperti rumah. - Tidak ada tempat seperti rumah.
Sayang, kau sudah pulang?
Kalian sedang apa?
Apa tetangga tidak akan mengeluh...
...jika kau bermain piano larut malam?
Tapi kita tidak bisa membiarkan hari ini berlalu tanpa merayakannya.
Ada sesuatu untuk dirayakan.
Merayakan? Apakah itu ulang tahun seseorang?
So Won, berikan itu pada Ayahmu.
Ya, Bu.
Silakan duduk.
"Kontrak Mengakhiri Pernikahan"
Mengakhiri pernikahan?
Kau ingin mengakhiri pernikahan?
Ya.
Kau bekerja keras untuk mendukung keluarga kita sampai sekarang.
Aku akan mendapatkan uang dengan mengajar piano.
Nikmati kebebasanmu dan lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Benar, Ayah. Itulah sebabnya kami mencari...
...cinta pertamamu dulu saat di kampus.
Cinta pertamaku?
Kau tahu tentang ini?
Tentu saja.
Aku siap untuk berbagi dengan orang lain.
Kita harus berbagi sesuatu yang baik.
Hyung-nim?
- Ahjumma? - Ahjumma?
Astaga.
Lama tidak bertemu, Shin Mo.
Hong Young Hye, apa yang terjadi?
Sayang, ini tidak benar.
Dia pasti punya keluarga.
Aku sudah bercerai lima tahun yang lalu.
Dia hanya pria yang pandai bicara yang membelikanku mobil.
Seharusnya aku menikahi pria yang energik sepertimu.
Aku memang bodoh.
Ini tidak benar.
Astaga.
Inilah saatnya untuk mengubah hidupku.
Hong Young Hye.
Lihat?
Aku masih layak.
Theresa punya selera yang bagus pada pria.
Oh, my goodness.
Aku sangat terharu, hatiku akan meledak.
Bukankah ini pertama kalinya kau menyetir untukku?
Menyenangkan pergi bekendara denganmu.
Di masa lalu,
kau hanya ingin kembali ke rumah sakit.
Kurasa kau mulai merawatku sekarang.
Butuh waktu yang lama agar kita bisa bersama lagi.
Dr. Lee.
Apa yang paling penting untukmu?
Entahlah...
Dulu, aku ingin menghasilkan banyak uang...
...dan menjadi terkenal.
Aku tahu apa yang penting sekarang.
Membuat wanita yang dicintainya bahagia...
...adalah pekerjaan seorang pria.
Itulah tujuan hidupku.
Oh, my goodness.
Kau yang terbaik.
Sayang sekali hanya aku yang mendengarnya.
Itu benar. Yang kau katakan itu benar.
Dari pengalamanku, segala sesuatu yang lain tidak ada gunanya.
Pasutri yang bertengkar...
karena suatu masalah dan ingin berpisah.
70 persen mengatakan bahwa mereka tidak bisa hidup bersama karena uang.
Itu tidak benar.
Yang paling penting adalah cinta diantara pasangan.
Aku memiliki semua yang kubutuhkan...
...kecuali satu hal.
Satu-satunya hal yang aku tidak pernah miliki adalah...
...suami yang penuh kasih sayang.
Kuharapa kau, Yeon Ju, dan Han Gyul hidup...
...bahagia untukku...
...dan menghapus kesedihanku.
Ya, jangan khawatir.
Dan malam ini,
...satu pasangan akan segera berpisah.
Mereka akan segera bertemu.
Siapa mereka?
Pergilah makan malam ini.
Meringankan stres malam ini.
Ibumu harus pergi ke 7080 malam ini.
Butter Story Season 5.
Tidak ada batas taruhan.
Aku sangat ingin bermain game ini.
Tapi aku tidak punya uang.
Bagaimana dia menipumu?
Itu dimulai dengan sebuah jam tangan.
Jam tangan?
Dia sering merayakan ulang tahun.
Ulang tahun, Hari Jadi ke-100, White Day,
dan Natal.
Pokoknya, dia suka mendapatkan hadiah.
Itu tidak seperti penipuan. Itu lebih seperti pilihan.
Aku bahagia, dan terlebih lagi hadiah itu bisa membuatnya bahagia.
Masalahnya, dia menjual hadiah itu demi mendapat uang.
Apa?
Astaga, mungkinkah dia kesulitan dalam hal uang?
Tidak hanya itu.
Kemudian, aku tahu kalau dia membeli bangunan bertingkat 10...
...di Sinsa-dong untuk tunjangan.
Ya ampun. Lalu kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Dia mengatakan kepadaku kalau dia tidak akan pernah bisa bertemu denganku di akhir pekan.
Awalnya, aku tidak terlalu memikirkannya.
Tapi suatu hari, perusahaan asuransiku menelepon untuk memverifikasi permintaan...
...untuk meminjamkan mobilku padanya untuk pinjaman.
Untuk apa?
Dia menghabiskan semua uangnya di kasino di Jeongseon...
...dan mencoba memainkan satu putaran lagi setelah menggadaikan mobil.
Ya ampun.
Dia adalah penyebab aku kehilangan semuanya.
Aku yakin dia mencari pria...
...yang bisa dia jadikan bank-nya.
Oppa, kau tahu hari apa hari ini?
Entahlah.
Apa hari ulang tahunmu?
Omo, bagaimana Oppa tahu itu?
Hari ini hari ulang tahunku,
tapi aku tidak punya teman untuk merayakannya bersama.
Rasanya ingin menangis karena kesepian.
Akan sangat menyenangkan jika Oppa bisa merayakannya denganku.
Tentu saja. Itu tidak terlalu sulit.
Aku akan merayakannya bersamamu.
Hadiah apa yang kau inginkan?
Katakan saja. Aku akan membelikanmu hadiah.
Buket bunga? Kue? Apa itu?
Tidak perlu, Oppa.
Oppa tidak kaya.
Hei, kenapa kau bilang begitu?
Aku punya banyak uang.
Katakan saja.
Apa yang kau inginkan? Katakan padaku.
Aku bilang aku tidak menginginkan apapun.
Menghabiskan waktu dengan Oppa seperti ini adalah hadiah untukku.
Oppa, kau ingin pergi dan menyanyikan beberapa lagu?
Jam berapa sekarang?
Omo, kenapa ini retak?
Apa? Ada apa?
Bagaimana...
Astaga, aku punya firasat buruk tentang ini.
Ini jam kesukaanku.
Bagaimana ini?
- Bagaimana ini? - Baiklah.
Ayo pergi dari sini.
Oppa akan...
...membelikan yang baru sebagai hadiah untukmu.
Akan aku belikan. Ayo pergi.
Ini sangat bagus.
Aku menyukainya.
Oppa, kau sungguh membelikan ini untuk ulang tahunku, kan?
Tentu saja.
Ini hari ulang tahunmu. Bagaimana mungkin aku bisa mengabaikannya?
Kalau begitu, aku akan memikirkan Oppa...
...setiap kali aku melihat jam tanganku.
Bagus sekali.
Astaga, kau bertingkah seperti anak kecil.
Ini hanya jam tangan.
Berapa harganya?
Harganya 2.480 dolar, Pak.
Berapa?
Harganya 2.480 dolar, Pak.
Bagaimana bisa jam tangan begitu mahal?
Jam tangan ini merupakan produk baru untuk tahun 2018.
Seperti yang bisa Anda lihat, itu dilapisi dengan kristal putih dan mewah.
Meskipun begitu, itu hanya jam tangan.
- Oppa, ada apa denganmu? - Apa?
Maksudku...
Aku hanya...
Apa ada jam tangan lain yang kau sukai?
Apa kau punya jam tangan yang bagus?
Tidak, aku tidak mau yang itu. Ini yang paling bagus.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Hanya saja... Aku tidak mengira...
Baiklah.
Tidak apa-apa. Belikan aku hadiah ulang tahun lain kali saja...
...saat Oppa punya uang.
- Ayo pergi saja. - Benarkah? Baiklah.
Tunggu.
Tapi karena aku sangat sedih untuk meninggalkannya...,
biarkan aku memakainya untuk terakhir kalinya.
- Boleh, 'kan? - Tentu saja.
Ini sangat bagus.
Dengar, meski hanya sebentar,
aku sangat senang karena Oppa hampir membelikanmu untukku.
Aku sangat sedih membiarkanmu pergi.
Kau menerima cicilan bulanan, bukan?
Ya.
Terima kasih, Oppa!
Bagus sekali.
Aku tahu semua tentang latar belakang Han Gyul.
Kecuali kau ingin dipermalukan di TK, lakukan seperti yang kukatakan.
Siapa yang melakukan ini?
Dan melakukan apa? Apa yang harus aku lakukan?
"Nomor Dirahasiakan"
Halo?
Ha Yeon Ju-ssi?
Benar. Kau siapa?
Sudah kubilang.
Aku adalah seseorang yang tahu banyak tentang Han Gyul,
yang kau akui telah melahirkannya.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Masa bodoh apa yang kau tahu, tapi kau keliru.
Han Gyul adalah anak perempuan yang kulahirkan!
Benarkah? Baiklah.
Kalau begitu, aku bisa menyebarkan berita ini ke TK bahwa itu...
...adalah anak suamimu di luar nikah, 'kan?
Sampai jumpa.
Tunggu. Sebentar.
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Berikan uang 69.000 dolar besok.
Tidak perlu waktu lama untukmu menyiapkan uang sebanyak itu, 'kan?
Halo? Halo?
69.000 dolar?
Siapa itu?
Mari kita lakukan ini lagi lain kali.
Apa yang kau lihat?
Apa ada hantu?
Itu hantu!
Bukan apa-apa.
Kenapa Ibu tidak masuk dulu?
Aku akan membeli obat demam untuk Han Gyul.
Baiklah. Cepatlah kembali.
Jika kau memberitahu ibumu kalau kau melihatku...,
Aku akan membawamu pergi lagi. Mengerti?
Tidak! Tidak, tidak!
Aku tidak mau! Tidak!
- Tidak! Tidak... - Han Gyul. Han Gyul.
Ada apa? Apa kau mimpi buruk?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jangan takut. Ibu dan ayah ada di sini untukmu.
Tidak ada yang akan terjadi, mengerti?
Han Gyul, Ibu ingin tanya.
Apa kau melihat seseorang...
...yang mencurigakan di TK?
Kau belum pernah melihat seseorang dari kehidupan lamamu...
...sebelum kau tinggal dengan ayah?
Jika kau melihat seseorang,
kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau sudah melihat seseorang?
Jika kau memberitahu ibumu kalau kau melihatku...,
Aku akan membawamu pergi lagi.
Belum. Aku belum melihat siapapun.
Benarkah?
Jika kau melihat seseorang dari kehidupan lamamu...,
...kau harus memberitahu Ibu apapun yang terjadi, mengerti?
Kemari.
Kurasa Jung Su Mi belum keluar penjara.
Lalu siapa dibalik ini?
Sedang apa kau?
Jawablah pertanyaanku dengan jujur.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau ingin tahu?
Ini negara bebas. Aku bisa pergi kemanapun aku mau.
Jawab pertanyaanku!
Aku bertanya kenapa kau ada di sini!
Maksudmu, aku tidak bisa datang ke daerah ini?
Kenapa? Apa istimewanya tempat ini?
Kau sungguh tidak tahu apa-apa?
Ya, benar.
Akulah yang bingung bertemu denganmu di sini.
Melihat bagaimana dirimu gusar...
Apa kau tinggal di sekitar sini?
Apa?
Sudah jelas, bukan?
Bukankah kau takut...
...aku kesini untuk bertemu Han Gyul?
Kau tidak bisa menjawab pertanyaanku. Jadi yang aku tanyakan itu benar.
Karena aku di sini, kenapa aku tidak boleh melihat...
...apakah Han Gyul baik-baik saja?
Ada banyak cerita di TV...
...tentang orang tua yang menyalahgunakan anak mereka.
Kau sudah meninggalkannya selama enam tahun.
Aku ingin tahu apakah kau merawatnya dengan baik.
Jaga mulutmu.
Kau tidak ingat apa yang kau lakukan padanya?
Kau meninggalkannya di tempat sampah. Berani-beraninya kau menemuinya lagi!
Aku peringatkan.
Aku akan menghubungi polisi...
...jika kau datang kesini lagi.
Omo, aku takut. Aku harus pergi.
Omong-omong, kau harus ingat satu hal.
Tidak ada yang gratis dalam hidup ini.
Sebentar.
Apa kakakmu sudah dibebaskan dari penjara?
Aku bertanya padamu.
Apa Jung Su Mi sudah bebas?
Aku tidak tahu.
Aku tidak punya waktu untuk peduli tentang...
...kakak perempuan kriminal.
Puas?
Astaga. Bagaimana ini? Suhu badanmu 37,5° C.
Kita harus ke rumah sakit sekarang juga.
Ibu Yang.
Anda sudah membesarkan anak Anda sendirian. Anda pasti tahu ini.
Ini agak normal untuk anak-anak yang berusia sekitar tujuh tahun.
Apa maksudmu dia tidak demam?
Benar.
Anda tidak tahu tentang suhu badan.
Kenapa Anda tidak mengukur suhu badan Anda sendiri? Aku akan memeriksanya.
Lakukanlah. Kepalaku sedang pusing.
Omona. 34,7° C?
Astaga. Ada orang yang memiliki suhu tubuh rendah seperti itu.
Bukankah dia akan mati?
Apa maksudmu?
Ini seperti Anda berada di kereta ekspres menuju dunia bawah.
Suhu tubuh memberitahu seberapa sehat dirimu.
Suhu tubuh Anda sangat rendah sehingga bisa mengakibatkan tumor.
Atau tiroid Anda tidak berfungsi dengan baik sehingga semua anggota tubuh Anda...
...tidak berfungsi sama sekali.
Astaga, mungkin Anda sedang sakit.
Ibu Yang, Anda harus memeriksakan diri besok.
Yeon Ju. Yeon Ju.
Ya, Bu?
Bisakah kau membawa mesin jahit dari gudang?
Ibu Yang, suhu tubuh Anda 37° C sekarang.
Aku akan menjahit mulutmu. Jaga bicaramu.
Han Gyul, jika kau tidak merasa sakit,
apa kau ingin pergi ke sekolah hari ini?
Tidak, aku tidak mau pergi ke sekolah. Aku sedang sakit.
Dia pura-pura sakit.
Aku benar-benar sakit.
Aku tidak punya tenaga!
Aku bahkan tidak bisa berjalan!
Kau tidak bisa membohongiku, anak kecil.
Kau bahkan bisa menangkap seekor sapi dengan suara dan kekuatanmu.
Kau harus lulus SD setidaknya.
Apa yang akan kau lakukan saat kau dewasa jika kau tidak mau belajar di sekolah?
Aku tahu Nenek juga tidak pernah sekolah.
Aku akan besar menjadi seperti Nenek.
Aku sukses sekarang karena pandai memasak.
Tapi kau tidak bisa memasak!
Bu, berhenti bertengkar dengan anak kecil.
Han Gyul, kenapa kau tidak mau pergi ke sekolah?
Kau tidak suka belajar?
Tidak, aku suka belajar.
Lalu kenapa kau bertingkah seperti ini?
Han Gyul, apa ada temanmu yang datang ke rumah kita...
...mengganggumu?
Atau apa gurumu mengganggumu?
Tidak, aku juga menyukai guru dan temanku.
Jadi, apa masalahnya?
Kau suka pergi ke sekolah sebelumnya.
Kenapa kau pura-pura sakit sekarang?
Tidak apa-apa. Kau bisa memberi tahu Ibu. Kenapa kau tidak mau pergi?
Bu, jangan pergi kesana.
Tempat Ibu minum kopi...
Maksudmu kafe anak itu?
Kau tidak suka disana?
Baiklah, Ibu tidak akan pergi ke sana jika kau tidak menyukainya.
Baiklah, jangan ke sana.
Han Gyul, jika kau tidak menyukai sekolahmu...
...atau kafe itu, Nenek akan membangun sekolah yang lebih besar...
...dan kafe...
...yang lebih besar untukmu.
Jadi jangan khawatir. Pergilah ke sekolah besok, mengerti?
Kafe anak?
"Pembukaan toko baru untuk SC Food and Beverage"
Pak Kim!
Biarkan aku pergi. Kumohon.
Apa ini Rumah Sakit Sungyoga?
Aku menelepon karena pasien yang menjalani operasi kemarin.
Ini tentang Kim Dong Il, pasien yang masuk karena luka di kepala.
Ya.
Dia belum siuman?
Bisakah kau meneleponku saat dia sudah siuman?
Ya. Terima kasih.
Ru Ri.
Akhirnya datang.
Poster untuk toko baru. Ta-da.
Kita juga harus membuat poster untuk menu baru.
Kau akan memberiku tata letak desain, bukan?
Manajer Jung sibuk sekali akhir-akhir ini.
Aku akan menyelesaikannya minggu ini.
Kau sedang mengalami masa-masa sulit, bukan?
Kau tidak terlihat baik.
Kau benar.
Ada sesuatu yang sangat rumit akhir-akhir ini.
Jadi bisakah kau dan Sung Tan mengurusi...
...pekerjaan internal?
- Aku minta tolong. - Baiklah.
Jangan khawatir.
Tapi jangan kehilangan rasa terima kasihmu.
Jika kau dipromosikan,
Sung Tan dan aku akan mengurusnya disini.
Satu Tim!
Tentu, kita adalah tim.
Bukankah itu terlihat bagus?
Ini sangat bagus.
Sepertinya dia belum mati karena aku belum...
...mendengar apa pun tentangnya di berita.
Dia pergi kemana?
"Persetujuan Pengukuhan"
Ini persetujuan perdana bagimu untuk menjadi eksekutif berikutnya.
Aku akan segera mengumumkannya ke dewan setelah dokumen selesai.
Kau bisa tanda tangan disini.
"Jung Tae Yang"
Selamat. Kau sekarang penerus berikutnya.
Terima kasih.
Lakukanlah sekarang juga.
Aku punya pertanyaan, Ayah.
Bagaimana Direktur Park bisa dekat dengan Joo Ae Ri?
Kenapa kau bertanya tentang hal itu sekarang?
Aku harus tahu tentang mereka. Kita adalah keluarga sekarang.
Seberapa dekat mereka?
Seperti yang kau ketahui...
Direktur Park adalah orang yang sangat kesepian.
Dia hampir tidak berbicara tentang dirinya sendiri.
Dia tidak punya keluarga karena dia belum menikah.
Jadi, itulah sebabnya dia menganggap Ae Ri sebagai putri tunggalnya.
Jika kau merasa tidak nyaman tentang bagaimana dia berusaha membuatmu tersadar,
lupakan itu sekarang.
Dia mungkin melakukan itu karena dia peduli denganmu dan dia.
Apakah Pak Park juga memiliki saham di perusahaan ini?
Hanya Ae Ri yang memiliki saham.
Dan dia memiliki saham setelah ibunya meninggal.
Jadi kau dan aku adalah pemegang saham terbesar untuk saat ini.
Ini berarti Direktur Park tidak akan memiliki kesempatan untuk...
...menjadi pimpinan perusahaan meski kehilangan posisinya?
Kau benar.
Kenapa kau tiba-tiba ingin tahu tentang semua itu?
Apa kau mencoba untuk menggantikan aku?
Ayolah.
Sekarang aku menyadari betapa sepinya menjadi seorang pemimpin.
Berhati-hatilah setiap saat.
Baik. Aku merasa lebih baik sekarang karena...
...kau di sini bersamaku.
Terima kasih, Tae Yang.
- Sebentar. - Ya.
Pak Kim sudah siuman sekarang.
Sepertinya kita harus pergi ke Rumah Sakit Sungyoga.
Bagaimana?
Apa kau menemukan Pak Kim?
Aku sudah mencari kema-kemana dan tidak menemukannya.
Aku di Rumah Sakit Sungyoga, jadi cepatlah datang kesini.
Baik.
Aku akan menemuimu di sana.
"Rumah Sakit Sungyoga"
Bagaimana kondisinya?
Apa dia masih hidup?
Aku tidak yakin apakah itu baik atau buruk, tapi dia siuman setelah menjalani operasi.
Itu berarti dia bisa mengungkapkan kebenaran kapan saja.
Apa kau melakukan apa yang kukatakan dan membuang ponselnya?
Aku sudah menyingkirkan semua yang bisa dianggap sebagai bukti.
Yang harus kita lakukan hanyalah memastikan Pak Kim tutup mulut.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak tahu apa yang akan kulakukan?
Aku mempertaruhkan seluruh hidupku untuk ini.
Aku akan mengirimnya ke sanatorium...,
...jadi dia tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun sampai semuanya selesai.
Jangan khawatir.
Karena Pak Kim sudah sadar,
kita akan mencari tahu siapa yang berada di belakang Joo Ae Ri.
Kenapa kalian masuk kesini?
Kami adalah keluarga Kim Dong Il.
Kami mendapat telepon soal kondisinya.
Dia baru saja siuman.
Syukurlah.
Kami ingin memindahkannya ke rumah sakit yang lebih besar.
Tolong urus semua prosedurnya.
Dia masih butuh istirahat.
Sudah ada ambulans yang menunggu. Tolong segera lakukan itu.
Ya, ikuti aku.
Hei, Kim Dong Il-ssi.
Kau sudah sadar?
Kau mengenalku tidak?
Itu berarti dia sudah sadar kembali.
Kim Dong Il-ssi.
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Kau mengingatku?
Kamar 602 ada di sana.
"Bangsal 62, Kamar 6201-6212"
Jawab aku.
Apa kau mengingatku?
Jawab aku. Apa kau mengingatku?
Kau mengenalku tidak?
Kupikir ini kamarnya.
Pak Kim, kau sudah sadar?
Kau tahu sedang ada dimana?
Benar. Kau datang ke sini setelah jatuh.
Kau ingat itu, bukan?
Jawab pertanyaanku.
Kenapa kau melepas respirator ketua?
Tidak, siapa yang mendorongmu tadi malam?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kita tidak punya waktu. Jawab aku.
Katakan padaku siapa yang menyuruhmu melakukan semua itu!
Apa itu Direktur Park?
Apa dia yang menyuruhmu?
Jawab aku!
Katakan siapa yang ada di belakangmu?
Tidak ada gunanya melakukannya sekarang.
Ayo temui dokter dulu untuk menanyakan kondisinya saat ini.
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya sekarang,
aku akan menyerahkanmu ke polisi.
Kita perlu mencari tahu siapa di belakang Joo Ae Ri dan Pak Kim.
Sayang, aku baru saja menelepon Choi Sun Young, yang ada di Jepang.
Apa yang dia katakan?
Apa dia yang menghasut Pak Kim?
Sepertinya tidak.
Dia menceritakan semuanya karena dia marah pada Pak Kim.
Beberapa bulan yang lalu...,
...dia memintanya untuk bekerja dengannya di Jepang.
Dia langsung menolaknya.
Dia adalah tangan kanannya. Kenapa dia melakukan itu?
Menurut Choi Sun Young, Pak Kim sangat senang.
Pak Kim mengatakan padanya kalau dia menemukan...
...seseorang yang cukup kuat untuk menghancurkan SC.
Apa maksudmu?
Menghancurkan SC?
Itu berarti Joo Ae Ri tidak melakukan ini...
...untuk menikahi Tae Yang,
tapi dia melakukan ini untuk tujuan yang lebih besar.
Tujuan yang lebih besar?
Apa itu?
Semuanya akan menjadi jelas jika Pak Kim sudah sadar.
Operasinya berjalan dengan baik.
Tapi dia hilang ingatan karena kecelakaan itu.
Hilang ingatan?
Apa itu berarti dia tidak ingat apa-apa?
Cacat fungsi otak seperti kotak hitam.
Kondisinya terlihat stabil pada CT scan-nya,
tapi kita tidak bisa menjamin kapan ingatannya akan kembali.
Dia harus melalui rehabilitasi meskipun dia pindah rumah sakit.
Ini.
Baik.
Semua prosedurnya sudah selesai. Aku akan segera kesana.
Ya?
Tolong cepat. Jung Tae Yang mencium sesuatu yang mencurigakan.
Aku sudah tahu.
Ambulans sudah datang. Bawa dia.
Siapa nama pasiennya?
Kim Dong Il.
Dia dirawat di rumah sakit tadi malam.
Keluarganya datang dan menyelesaikan prosedur untuk memindahkan rumah sakit.
Apa? Itu tidak mungkin.
Apa Anda yakin itu Kim Dong Il?
Aku yakin. Dia menjalani operasi darurat untuk kerusakan kepala.
Aku tidak percaya ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka pasti masih di rumah sakit.
Kita tidak punya waktu. Cepat.
Tolong jaga dia dengan baik.
Jangan khawatir. Terima kasih.
Maafkan aku.
Kemana pasiennya pergi?
Kau tidak melihatnya?
Walinya baru saja membawanya pulang.
Walinya? Seperti apa wajah mereka?
Dia adalah seorang wanita berusia pertengahan 40-an.
Dia memiliki bekas luka bakar di wajahnya.
Maafkan aku.
Aku melihatnya di lorong beberapa saat yang lalu.
Maaf. Tolong beri tempat. Maaf.
Tidak ada waktu. Ayo naik tangga.
Tunggu!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita melihat mereka tepat di depan kita.
Kau bilang kau melihat wajahnya, 'kan?
Ya.
Tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Dia memiliki bekas luka bakar di wajahnya.
Bekas luka bakar?
Ibu Choi.
- Ibu Choi! - Kaget aku.
Ya.
Kau selalu khawatir menjadi gemuk.
Kau semakin gemuk...
...karena selalu duduk.
Jujurlah padaku. Berapa ukuran yang kau pakai?
77? Atau 88?
Anda tidak tahu, ya?
Ini semua otot.
Ini otot?
Kendur dan empuk.
Semuanya adalah selulit.
Orang lain pasti mengira Anda merokok.
Ini bukan celulit tapi selulit.
Astaga. Kau membuatku gila.
Kau pasti selalu lapar karena kau tahu banyak,
...dan kau selalu sangat penasaran.
Cepat buat beberapa makanan ringan untuk Soju.
Omona. Apa Anda akan minum-minum lagi?
Bukan aku.
Ada pria yang akan minum soju hari ini.
Cepat buatkan.
Ya, Bu.
Bagaimana caranya aku membuat Shin Mo dewasa?
Apa yang akan terjadi...
...malam ini?
Pertemuan empat orang.
Aku penasaran apa yang akan terjadi.
"Kafe 7080"
Jangan menahan diri lagi.
Jangan menyembunyikan hatimu.
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Itu hanya membebanimu.
Kau harus bertahan.
Dalam hidup...,
tidak apa-apa untuk menjadi serakah.
Semua orang melakukan itu.
Ini pasti tempatnya.
Ya.
Ayo pergi.
Kau tidak perlu memperlakukanku seperti seorang putri.
Sungguh? Jika kau tidak ingin diperlakukan seperti putri...,
aku akan memperlakukanmu seperti ratu. Silahkan, Yang Mulia.
Sebenarnya...
Aku sudah mendapat tiket gratis. Apa kau tidak keberatan dengan itu?
Tentu saja. Kau bilang itu adalah taman bermain untuk orang setengah baya.
Mungkin ada seseorang yang tidak pernah berkunjung kesini,
tapi tidak ada yang pernah berkunjung ke sini hanya sekali. Aku tahu itu.
Bernyanyilah sebanyak yang kau mau hari ini.
Aku akan menjadi audiensmu.
Baiklah. Tapi jangan jatuh cinta.
- Ayo. - Ya.
Ada apa?
Suara itu terdengar tidak asing.
Banyak penyanyi tua datang ke tempat-tempat seperti ini.
Pasti begitu.
- Ayo. - Baik.
Kau masih hebat.
Suaramu masih terdengar seperti pria muda.
Kau berlebihan. Anggap saja aku masih muda.
Baiklah, Oppa.
Kalau begitu, Shin Mo Muda adalah yang terbaik.
Aku merasa senang hari ini.
Kau tahu ada orang...
...yang membuatmu merasa tertekan,
dan orang-orang yang menghiburmu.
Aku merasa senang saat bertemu denganmu, Theresa,
dan aku merasa seperti sedang terbang di udara.
Seperti apa istrimu?
Apa dia menghiburmu atau membuatmu depresi?
Jangan bicara tentang dia. Dia menghancurkan nafsu makanku.
Omo. Oppa dikenal memiliki istri yang baik.
Bukankah dia istri yang baik dan penurut?
Seorang wanita seperti dia sangat menakutkan saat dia dibelakang kita.
Aku tidak ingin mengatakan ini...,
...tapi dia menemukan pria lain setelah kami mengakhiri pernikahan.
Omo, Oppa.
Jangan khawatir. Senang bisa mengakhiri pernikahan.
Aku juga bebas untuk bertemu denganmu.
Tidak masalah.
Benarkah? Kalau begitu...
Apa Oppa ingin pergi ke Pulau Jeju untuk melihat laut?
Pulau Jeju?
Terlalu jauh untuk pergi ke sana dalam satu hari.
Tentu saja.
Kita harus pergi setidaknya tiga hari.
Pesankan tiket pesawat untukku, Oppa.
Untuk tiga hari?
Kau ingin tidur di sana selama dua malam?
Kita bisa memesan makanan disini.
Kau bisa memesan sesuatu.
Aku mau minta tolong.
Apa itu?
Aku akan melakukan perjalanan bisnis ke Ulaanbaatar bulan depan.
Aku butuh sekretaris.
Aku akan pergi selama tiga hari. Kau mau ikut denganku?
Bagaimana aku bisa pergi kesana?
Mitra bisnis lokalku...
...ingin berpesta dengan pasangan. Itulah sebabnya aku mengajakmu.
Bagaimana aku bisa pergi saat itu acara untuk pasangan?
Sebenarnya itu alasan.
Kau tahu kalau Gurun Gobi di malam hari itu indah?
Aku tidak ingin melihat Bima Sakti sendirian.
Ikutlah denganku.
Bu, jangan pergi kesana.
Tempat Ibu minum kopi...
Maksudmu kafe anak itu?
Kau tidak suka tempat itu?
Apa yang membawamu ke sini?
Ibu Se Ra menyuruhku memberikan ini pada Anda...
...karena Han Gyul tidak masuk TK hari ini.
Anda tahu? Kue ini buatan tangan...
...dengan tepung organik Perancis.
Halo, Ahjumma.
Aku kesini karena ingin melihat Han Gyul.
Tentu. Selamat datang.
Dia ada di kamarnya. Kalian boleh masuk.
Bagaimana jika aku sakit juga?
Ayo.
Cepat. Kita harus pergi.
Minumlah teh lebih dulu karena kau sudah datang jauh-jauh kesini.
Ayahnya Han Gyul belum pulang, ya?
Belum.
Halo.
Aku punya pertanyaan.
Apa ada seseorang bernama Jung Su Mi yang bekerja di sini?
Apa Anda yakin Anda tidak salah menyebut namanya?
Bukan Jung Su Mi, tapi Jung Su Ji.
Jung Su Ji?
Ya. Dia bekerja di sini.
Dimana dia sekarang?
Bos menyuruhnya untuk...
...mengunjungi teman putrinya di TK.
Tapi, ada apa?
Kau baik-baik saja?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Sekolah sepertinya kosong tanpamu.
Sebentar.
Ini hadiah untukmu.
Bisakah kau membukanya untukku?
- Ini. - Hei, Kim Do Yoon.
Dia sakit tenggorokan.
Bagaimana kau bisa memberikan ini?
Berikan itu padaku.
Hei, Kim Se Ra! Aku membawan ini untuknya.
Minumlah susu ini.
Apa?
Perutmu akan sakit jika memakannya terlalu cepat.
Minumlah.
Aku punya 100 sosis di rumah.
Jika kau mau lagi, bilang saja.
100?
Mereka menggemaskan.
Namamu Su Ji, bukan?
Apa kau selalu mengajak Se Ra pergi, Su Ji?
Karena ibunya sedang sibuk...,
...aku mengantarnya ke sekolah, dan kadang-kadang aku sering bermain dengannya.
Benarkah?
Aku harus memintamu untuk menjaga Han Gyul, saat aku sibuk.
Tentu, aku hebat soal menjaga anak-anak.
Permisi.
Han Gyul murah hati sepertiku.
Dia sama sekali tidak pelit.
Aku akan mengajarinya tentang bisnis real estat...
...begitu dia lulus sekolah.
Dia mirip denganku,
termasuk kemurahan hatinya.
Hentikan, Bu.
Dia adalah cucumu. Wajar saja kalau dia mirip denganmu.
Bersenang-senanglah disini.
Sayang.
Aku mau tanya.
Apa yang sedang dilakukan Han Gyul?
Dia sedang bermain dengan teman-temannya di rumah.
Apa hanya ada anak-anak di sana?
Tidak. pekerja paruh waktu dari kafe anak itu yang membawa mereka ke sini.
Benarkah?
Baik.
Dia sudah gila.
Aku orang berdosa.
"Berbicara Cina: Tingkat Bisnis Lanjutan"
Aku harus menemukan anakku.
Namanya Ha Eun Jo.
Kupikir Dr. Lee sedang mencari Eun Jo.
Astaga. Waktu yang tepat.
Aku baru saja membicarakanmu.
Kau pulang lebih awal.
Bagaimana pekerjaanmu?
Ya. Bagaimana harimu?
Dimana Yeon Ju?
Dia sedang minum teh bersama tamu di dapur.
Kau pulang lebih awal?
Ya. Kudengar ada tamu?
Tamu?
Maksudmu Pekerja Paruh Waktu?
Dia ada di kamarnya Han Gyul.
Sayang.
Ada apa dengannya?
Sayang, apa yang kau lakukan di rumah sepanjang hari?
Kau membiarkan anak ini deman!
Kenapa kau tidak tinggal di rumah merawat anak?
Kau pikir mudah untuk membesarkan dua anak?
Berhenti bertengkar, teman-teman.
Kenapa kalian tidak hidup seperti ibu dan ayah?
Bagaimana kehidupan ibu dan ayahmu?
Mereka saling mencintai seperti ini.
Se Ra, ayo pulang sekarang.
Han Gyul. Kau ingat apa yang kukatakan, 'kan?
Berhentilah bersikap begitu sombong.
- Ayo pergi sekarang. - Baik.
Ayah.
Tidak apa-apa.
- Bisakah aku berbicara denganmu sebentar? - Aku sibuk.
Ikuti aku.
Ada apa denganmu?
Aku sudah memperingatkanmu.
Sudah kukatakan kalau aku tidak akan membiarkanmu jika kau terus muncul di sekitar sini.
Kau tidak melihat wajah Han Gyul?
- Dia takut. - Pelankan suaramu.
Bagaimana jika istrimu dengar?
Kau memang sudah tidak waras, ya?
Kenapa kau melakukan ini?
Berani-beraninya kau datang kesini!
Aku butuh uang 69.000 dolar.
Berikan uangnya, dan aku tidak akan pernah datang lagi.
Kau sudah tidak waras, ya?
Tolong berikan kepiting yang diasinkan untuk So Won.
Baik.
Ahjumma.
Kami harus pulang. Dimana Su Ji?
Bukankah dia di kamarnya Han Gyul?
Tidak, dia dan ayahnya Han Gyul pergi bersama.
Apa katamu?
Aku tahu kau tak tahu malu.
Tapi kenapa aku harus memberimu uang itu?
Apa menurutmu itu masuk akal?
Aku butuh uang itu.
Aku akan bersumpah. Jika kau memberikan uang itu...
Aku akan menghilang dari hidupmu.
Tidak ada yang perlu kita bicarakan lagi.
Jadi, aku akan menelepon polisi sekarang.
Istrimu...
...akan baik-baik saja jika dia tahu siapa Han Gyul?
Kupikir dia akan menderita.
Apa kau tidak masalah?
Astaga.
Jadi berikan uang itu.
Sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Begini...
Maafkan aku, Bu.
Dia memarahiku karena aku membuat sedikit kesalahan.
Aku akan berhati-hati lain kali.
Apa yang dia lakukan?
Kurasa dia bukan orang yang baik.
Jangan izinkan dia masuk lagi.
Tunggu. Kau harus memberitahuku apa yang sudah dia lakukan.
Dia terlihat baik.
Aku juga semakin dekat dengannya untuk mendengar tentang sekolah.
Jangan dekat dengannya!
Gadis itu!
Yeon Ju, dengarkan aku, dan lakukan seperti yang kukatakan.
Jangan izinkan dia masuk. Maksudku...
Jangan biarkan dia mendekati Han Gyul.
Sayang.
Aku melakukan ini untukmu.
Jadi tolong lakukan seperti yang kukatakan
Kenapa lama sekali?
Ayo kita melakukan perjalanan tiga hari ke Pulau Jeju, Oppa.
Apa dia mengatakan...
...kalau dia ingin...
...pergi ke pulau itu dan menghabiskan dua hari...
Berjalan di pantai, hanya kami berdua saja?
Sebentar. Hotel mana yang harus kupesan?
Ppenginapan? Tidak.
Aku harus memesan hotel bintang lima untuknya.
Benar.
Jadi jam tangan itu...
Harganya 2,480 dolar.
Aku akan mengangsurnya selama 12 bulan.
Jadi... itu...
Sebulan...
Aku tidak ingin sendirian melihat Gurun Gobi yang indah.
Sungguh sangat cantik.
Bagaimana aku bisa pergi ke sana bersamanya...
...meskipun itu adalah perjalanan bisnis?
Kau sudah mencuri hatiku.
Saat kami baru saja bertemu.
Kenapa dia menyanyikan lagu itu?
Ini mengingatkanku pada seseorang.
Kau sudah mencuri hatiku.
Akulah cahayamu.
Kenapa aku sangat malu?
Aku ingin berkencan dengannya, tapi aku tidak merasa percaya diri.
Jantungku berdetak kencang.
Hati ini menyiksaku.
Aku akan memilikinya.
Dia keren, 'kan? Dia temannya kakakku.
Shin Mo. Aku disini.
Ya. Kau sudah datang?
Oppa. Ini temanku, Hong Young Hye.
Dia teman kuliahku. Bukankah dia cantik?
Mari kita makan roti bersama.
Astaga.
Lagu itu merusak seleraku.
Aku sudah kenyang.
Wanita itu.
Ini tidak masuk akal.
Theresa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pasti sudah mengubah panggungmu.
Kau biasa bermain di Suji. Apa Hongdae sekarang?
Aku tidak tahan dengan sesuatu yang membosankan.
Aku perlu mengubah taman bermainku dari waktu ke waktu.
Apakah itu taman bermain atau tempat berburu?
Kau pasti sudah menemukan mangsa baru.
Model untuk jam tangan selalu sama.
Kau tidak mungkin sendirian di sini.
Mari kita bersikap sopan dan saling mengabaikan.
Apa kau sudah gila?
Berani-beraninya kau datang ke sini jam segini?
Jangan-jangan...Kau tidak kesini dengan atasanmu, 'kan?
Lihat siapa yang berbicara.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak mungkin sendirian di sini.
Hal ini berbeda untuk pria dan wanita.
Apa? Astaga.
Lihat ini.
Kau bahkan minum bersamanya sekarang?
Beraninya kau.
Bangun sekarang.
Pulanglah sebelum kau mabuk.
Konyol.
Kata-katamu tidak sesuai dengan tindakanmu.
Kau bilang kau tidak akan peduli...
...apakah aku minum teh dengannya atau pergi dengannya?
Jadi maksudmu, kau tidak mau pergi?
Jadi maksudmu, kau akan minum sampai kau pingsan?
Pelankan suaramu.
Wanita yang kulihat bersamamu terakhir kali di tempat parkir sudah kembali.
Baiklah.
Hong Young Hye. Jika kau akan seperti ini,
aku akan membuat film komedi romantis!
Untuk terakhir kalinya dalam hidupku,
ini akan terjadi dengan seorang wanita romantis...
...yang sudah menungguku selama 25 tahun.
Apa yang kau lihat?
Suaramu bagus, jadi aku akan meilih sebuah lagu.
Tidak hanya itu.
Orang-orang bilang kalau aku punya...
...suara yang merdu.
Berikan padaku. Aku akan melihat-lihat.
- Ini. - Baik.
Apa ada masalah?
Kau tidak terlihat baik.
Ayo pergi.
Kenapa?
Aku bertemu dengan wanita penipu yang kuceritakan di sini.
Dia pasti sudah bertemu dengan mangsa lagi.
Dia sudah memakai jam tangan baru.
Dimana...
Dimana dia?
Kau tidak perlu merasa tidak nyaman.
- Ayo pergi. - Baik.
Aku benar-benar merasa tidak nyaman.
- Maafkan aku. - Kenapa?
Sudah kubilang kalau penipu itu menemukan mangsa baru.
Itu...
Kupikir itu adalah Lee Shin Mo-ssi.
Apa?
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Man Who Sets The Table"
Aku mendapat telepon dari agen detektif.
Mereka telah menemukan pria yang mungkin sedang aku cari.
Aku tidak tahu apakah dia adalah Noona atau Eomma-ku.
Aku hanya ingat saat dia masih muda.
Kami akan mencarinya.
69.000 dolar?
Aku butuh uang itu. Cepat.
Untuk apa?
Katakan!
Biarkan mereka menikmatinya.
Ayah dan anak akan runtuh seperti tsunami.
Kau menjual anakmu untuk bebas bersyarat.
Berani-beraninya kau memeras kami demi uang?
Apa kau bahkan manusia?
Jika dia bermain dengan kehidupan seseorang, mungkin sangat serius.
Aku harus mencari tahu apa itu.